1
00:00:12,346 --> 00:00:14,180
Știai asta
a fost un timp

2
00:00:14,181 --> 00:00:17,809
când temerarii au făcut
sute de picioare în aer

3
00:00:17,810 --> 00:00:19,185
fara plasa?

4
00:00:20,813 --> 00:00:24,023
Fără parașută, fără legături,
doar alergând și mergând după el.

5
00:00:24,024 --> 00:00:26,484
Vorbește despre periculos, naiba!

6
00:00:28,195 --> 00:00:30,655
Îți amintești când
o noapte la meciul cu mingea

7
00:00:30,656 --> 00:00:32,574
ar putea deveni o furie epică?

8
00:00:33,701 --> 00:00:36,035
Îi spune el
jucători să apuce lilieci

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,497
și du-te să începi să bati
acești fani beți.

10
00:00:40,791 --> 00:00:43,918
Sau când o luptă
urs în America

11
00:00:43,919 --> 00:00:46,337
a fost o cascadorie populară pentru spectatori?

12
00:00:47,840 --> 00:00:50,008
Asta a fost pe 13
Stradă din Manhattan.

13
00:00:50,009 --> 00:00:54,387
Ai putea să mergi în Manhattan
și privești un urs luptă cu un bărbat.

14
00:00:54,388 --> 00:00:57,390
Este o idee atât de proastă
că este genial.

15
00:00:57,391 --> 00:00:59,934
Acestea sunt
lucruri pe care le faceam noi

16
00:00:59,935 --> 00:01:04,439
pentru distracție, pentru bani sau
poate din plictiseala

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,983
pe care nu le vom mai vedea niciodată.

18
00:01:06,984 --> 00:01:08,443
Erau periculoase?

19
00:01:08,444 --> 00:01:09,611
Cu siguranţă.

20
00:01:09,612 --> 00:01:10,612
Mortal?

21
00:01:10,613 --> 00:01:11,696
Ocazional.

22
00:01:11,697 --> 00:01:14,449
Dar, băiete, nu a fost palpitant?

23
00:01:24,752 --> 00:01:27,337
Amintiți-vă când sunt îndrăzneți
ca Evel Knievel

24
00:01:27,338 --> 00:01:29,047
a captivat națiunea?

25
00:01:29,048 --> 00:01:32,509
Ne-am adunat cu toții în jurul nostru
televizoare și ne-am ținut respirația

26
00:01:32,510 --> 00:01:35,970
întrucât și-au riscat viața
a face imposibilul.

27
00:01:35,971 --> 00:01:38,890
Ei bine, a fost unul
figură misterioasă

28
00:01:38,891 --> 00:01:42,728
care a încercat să depășească
fiecare dintre ei.

29
00:01:44,188 --> 00:01:45,730
În era TikTok,

30
00:01:45,731 --> 00:01:48,274
sunt tot felul de
provocări și cascadorii pe care le fac oamenii

31
00:01:48,275 --> 00:01:49,818
pentru a atrage atenția și aprecierile,

32
00:01:49,819 --> 00:01:51,319
{\an8}dar în anii '60 și '70,

33
00:01:51,320 --> 00:01:53,321
{\an8}dacă ai vrut să fii remarcat,

34
00:01:53,322 --> 00:01:55,114
{\an8}trebuia să faci ceva mare

35
00:01:55,115 --> 00:01:56,783
și trebuia să fie extrem.

36
00:01:59,161 --> 00:02:01,412
Și cel mai mare
temericul zilei

37
00:02:01,413 --> 00:02:04,415
a fost Evel Knievel.

38
00:02:04,416 --> 00:02:08,795
Evel Knievel a fost un maestru
de curățare a distanțelor extreme,

39
00:02:08,796 --> 00:02:13,884
{\an8}sărind peste autobuze, mașini,
lei, lucruri pe care nu le-aș face niciodată.

40
00:02:15,386 --> 00:02:17,220
El este un superstar.

41
00:02:17,221 --> 00:02:19,305
{\an8}Fiecare copil vrea
Produse Evel Knievel,

42
00:02:19,306 --> 00:02:21,140
{\an8}fie că este o jucărie sau un tricou.

43
00:02:24,061 --> 00:02:25,228
Dar există cineva

44
00:02:25,229 --> 00:02:28,482
care este în topul lui Evel Knievel.

45
00:02:29,900 --> 00:02:33,820
E un tip canadian
într-un costum întreg și o mască

46
00:02:33,821 --> 00:02:35,613
care apare la fața locului,

47
00:02:35,614 --> 00:02:37,700
el se numește Musca umană.

48
00:02:39,076 --> 00:02:41,202
El arată literalmente
chiar dintr-o carte de benzi desenate.

49
00:02:41,203 --> 00:02:44,497
El spune chiar Evel Knievel
este dușmanul lui.

50
00:02:44,498 --> 00:02:46,499
Marketing grozav.

51
00:02:46,500 --> 00:02:49,502
Musca umană a fost
misterios, era teatral,

52
00:02:49,503 --> 00:02:52,213
chiar nimeni
i-a cunoscut identitatea.

53
00:02:52,214 --> 00:02:53,548
Ieșit de pe poartă,

54
00:02:53,549 --> 00:02:56,676
el decide să depășească răul
Evel cu propria lui cascadorie.

55
00:02:56,677 --> 00:03:00,722
Va merge cu un avion
aproximativ 300 de mile pe oră

56
00:03:00,723 --> 00:03:02,348
deasupra avionului.

57
00:03:03,726 --> 00:03:05,560
Pentru a reuși acest lucru,

58
00:03:05,561 --> 00:03:09,022
se vor lega
el la acest stâlp de metal

59
00:03:09,023 --> 00:03:10,565
deasupra avionului,

60
00:03:10,566 --> 00:03:12,734
și ei trebuie
conduce asta de către FAA.

61
00:03:12,735 --> 00:03:15,570
FAA aude asta
schemă năucită

62
00:03:15,571 --> 00:03:18,865
și un pic lor
este „Purtă o cască”.

63
00:03:18,866 --> 00:03:20,700
300 de mile pe oră,
sus în aer,

64
00:03:20,701 --> 00:03:23,703
ce va face o cască
daca ceva merge prost?

65
00:03:23,704 --> 00:03:27,625
Pe 20 iunie,
1976, își îmbarcă zborul.

66
00:03:29,001 --> 00:03:30,336
Un pasager al unuia

67
00:03:31,712 --> 00:03:36,007
deasupra unui Douglas DC-8
avion cu patru motoare

68
00:03:36,008 --> 00:03:38,551
pentru un zbor de 300 de mile pe oră

69
00:03:38,552 --> 00:03:41,095
peste deșertul Mojave din California.

70
00:03:42,556 --> 00:03:44,682
Acesta este un eveniment mediatic major.

71
00:03:44,683 --> 00:03:48,603
Brent Musburger este de acolo
CBS, toată lumea se uită.

72
00:03:50,856 --> 00:03:52,899
După 15 minute în aer,

73
00:03:52,900 --> 00:03:57,071
avionul aterizează și The
Mușca umană face valuri către mulțime.

74
00:03:58,155 --> 00:04:00,740
Am crezut că asta e
cea mai mare cascadorie

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,283
Văzusem vreodată.

76
00:04:02,284 --> 00:04:04,744
Nu-mi venea să cred că a supraviețuit.

77
00:04:04,745 --> 00:04:06,454
Pare a fi un succes,

78
00:04:06,455 --> 00:04:10,291
dar echipa de televiziune înregistrează
el mergând la ambulanță

79
00:04:10,292 --> 00:04:12,961
pentru arsurile suferite la picioare.

80
00:04:12,962 --> 00:04:14,128
Zboară,
spune-mi ce s-a intamplat?

81
00:04:14,129 --> 00:04:15,672
Dar arsurile?

82
00:04:15,673 --> 00:04:17,882
Ei bine,
călătorind cu acea viteză,

83
00:04:17,883 --> 00:04:19,425
este inevitabil.

84
00:04:19,426 --> 00:04:20,802
Nu am atins niciodată asemenea viteze,

85
00:04:20,803 --> 00:04:22,428
presiunea a fost extraordinară.

86
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
În ciuda rănilor sale,

87
00:04:23,806 --> 00:04:27,642
cascadoria de succes
i-a câștigat statutul de super-erou

88
00:04:27,643 --> 00:04:30,186
și o carte de benzi desenate Marvel.

89
00:04:30,187 --> 00:04:33,940
Dar Musca Umană are
ceva și mai mare în magazin

90
00:04:33,941 --> 00:04:36,651
pentru a-și pune în evidență nemesisul.

91
00:04:36,652 --> 00:04:39,195
{\an8}Așa că a lui The Human Fly
planul a fost fantastic.

92
00:04:39,196 --> 00:04:40,446
{\an8}A spus a lui Evel Knievel

93
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
o să sară 13 autobuze.

94
00:04:42,408 --> 00:04:43,574
Oricine ar putea fi ca,

95
00:04:43,575 --> 00:04:47,537
„Voi sări în 14 autobuze,
poate 15 autobuze.”

96
00:04:49,081 --> 00:04:51,874
Musca umană spune asta
va merge cu 27 de autobuze.

97
00:04:51,875 --> 00:04:53,251
Tu crezi asta
cineva din echipajul lui

98
00:04:53,252 --> 00:04:54,919
ar fi de genul „Hei, mușcă umană,

99
00:04:54,920 --> 00:04:56,671
ca poate, știi, tu
nu trebuie să faci asta cu adevărat.”

100
00:05:00,092 --> 00:05:01,843
Totul pare perfect,

101
00:05:01,844 --> 00:05:04,679
dar există unele fizice
limitări cu locul de desfășurare.

102
00:05:04,680 --> 00:05:06,556
Practic nu este nicăieri
aproape de încăpere suficientă

103
00:05:06,557 --> 00:05:09,142
{\an8}pentru a câștiga viteza de care are nevoie
a reuși cascadoria.

104
00:05:09,143 --> 00:05:12,603
{\an8}Deci motocicleta lui
inginerul vine cu ideea

105
00:05:12,604 --> 00:05:15,857
{\an8}a-l construi a
motocicletă cu rachetă.

106
00:05:15,858 --> 00:05:17,942
El îl înlocuiește pe
motorul motocicletei

107
00:05:17,943 --> 00:05:22,697
cu două împingere de 1.500 de lire
rachete cu peroxid de hidrogen.

108
00:05:22,698 --> 00:05:25,074
Nu există ture, nu
ajungând la viteză.

109
00:05:25,075 --> 00:05:27,744
Ei doar plasează Harley-ul
în partea de jos a rampei,

110
00:05:27,745 --> 00:05:30,747
Mosca urcă,
apasă butonul,

111
00:05:30,748 --> 00:05:32,790
se ține strâns și se roagă.

112
00:05:40,507 --> 00:05:44,178
El aterizează scurt
rampa, prăbușindu-se lângă autobuzul 19.

113
00:05:45,554 --> 00:05:49,432
El bate recordul lui Evel,
dar plătește și prețul.

114
00:05:49,433 --> 00:05:52,852
A fost dus pe o targă
cu răni grave.

115
00:05:52,853 --> 00:05:57,440
Iată partea nebună, el este
nu am mai auzit niciodată.

116
00:05:57,441 --> 00:06:00,110
Când eram copil, nu mă gândeam
mare parte când a dispărut.

117
00:06:00,360 --> 00:06:02,361
Cred că pur și simplu nu mi-am dat seama
până când a fost prea târziu,

118
00:06:02,362 --> 00:06:03,571
și am fost ca,

119
00:06:03,572 --> 00:06:05,448
„Hei, ce s-a întâmplat
la Musca umană?"

120
00:06:05,449 --> 00:06:08,701
Nimeni nu l-a văzut vreodată pe The
Muscă umană din acea zi.

121
00:06:08,702 --> 00:06:10,119
Asta a fost.

122
00:06:10,120 --> 00:06:11,955
Adică, vorbește despre plecare
afară cu un flăcări de glorie.

123
00:06:12,164 --> 00:06:14,123
La fel ca temerarii
pe două roți

124
00:06:14,124 --> 00:06:17,627
definiți gravitația cu cauciucul
cauciucuri și motoare hohote,

125
00:06:17,628 --> 00:06:20,713
acum un secol în
Inima Americii,

126
00:06:20,714 --> 00:06:23,257
o marcă unică de
divertismentul a luat amploare

127
00:06:23,258 --> 00:06:24,842
la înălțimi și mai mari.

128
00:06:26,637 --> 00:06:28,012
În anii 1920,

129
00:06:28,013 --> 00:06:30,389
au fost multe
entuziasm pentru aviație.

130
00:06:30,390 --> 00:06:31,974
Oamenii sunt cu adevărat entuziasmați

131
00:06:31,975 --> 00:06:34,685
despre explorarea
cerurile din lume.

132
00:06:34,686 --> 00:06:38,439
Primul Război Mondial a avut un uriaș
impact asupra tehnologiei aeronavei.

133
00:06:38,440 --> 00:06:39,982
Au fost făcute mai mult
manevrabil,

134
00:06:39,983 --> 00:06:41,359
au fost făcute mai repede.

135
00:06:41,360 --> 00:06:43,528
Dar când Primul Război Mondial s-a încheiat,

136
00:06:43,529 --> 00:06:45,363
era un surplus
de avioane.

137
00:06:45,364 --> 00:06:46,906
Deci, ce a făcut guvernul?

138
00:06:46,907 --> 00:06:49,535
Au început să vândă
ei către civili.

139
00:06:50,869 --> 00:06:52,995
În adevăratul spirit american,
acești noi proprietari de avioane,

140
00:06:52,996 --> 00:06:57,083
ei caută o modalitate de a
monetizează noul lor hobby.

141
00:06:57,084 --> 00:06:59,961
Ce vin
sus cu este barnstorming.

142
00:07:01,296 --> 00:07:03,047
Ce ar face ei
este aterizat aceste avioane

143
00:07:03,048 --> 00:07:04,799
în mijlocul
aceste ferme imense,

144
00:07:04,800 --> 00:07:07,176
și invitau oamenii
să merg la plimbare cu ei.

145
00:07:07,177 --> 00:07:09,971
Și, desigur, sunt
percepând o taxă pentru asta.

146
00:07:09,972 --> 00:07:12,348
Unii piloți au fost
doar greblarea în numerar.

147
00:07:12,349 --> 00:07:14,892
{\an8}Totul a fost să încerci
pentru a-ți face călătoria

148
00:07:14,893 --> 00:07:16,811
{\an8}mai bine decât următoarea persoană.

149
00:07:16,812 --> 00:07:20,566
Deci a devenit foarte repede
un joc de spectacol.

150
00:07:21,942 --> 00:07:24,318
Pentru că au fost
încercând să măresc ante,

151
00:07:24,319 --> 00:07:25,736
au prins ideea

152
00:07:25,737 --> 00:07:27,572
de poate am putea lua
altcineva acolo sus, cu noi

153
00:07:27,573 --> 00:07:29,115
și faci niște cascadorii în avion,

154
00:07:29,116 --> 00:07:31,325
dar zboară suficient de jos încât
oamenii puteau să-l vadă.

155
00:07:31,326 --> 00:07:34,328
Și aici este într-adevăr locul în care
de la care a venit termenul aerialist.

156
00:07:38,709 --> 00:07:40,084
Aveam plimbări de aripi

157
00:07:40,085 --> 00:07:42,545
și oameni care ar
stai in varful avionului.

158
00:07:42,546 --> 00:07:45,464
Când a devenit cu adevărat nebun este
când s-au hotărât cei care merg pe aripi

159
00:07:45,465 --> 00:07:48,384
„Poate aș putea fugi de
aripa acestui avion

160
00:07:48,385 --> 00:07:50,678
și sări pe aripi
a altui avion”.

161
00:07:50,679 --> 00:07:53,681
Fără parașută, fără legături,
doar alergând și mergând după el.

162
00:07:53,682 --> 00:07:57,561
Adică, vorbește despre
periculos, naiba!

163
00:07:58,437 --> 00:08:00,021
cascadorii
ridică părul,

164
00:08:00,022 --> 00:08:01,606
potențial mortal,

165
00:08:01,607 --> 00:08:05,776
si fara guvern
supraveghere, orice merge.

166
00:08:05,777 --> 00:08:08,988
{\an8}O furtună devreme
celebritatea se numea Eddie Angel,

167
00:08:08,989 --> 00:08:10,990
{\an8}cine ar face o cascadorie
numită Scufundarea morții,

168
00:08:10,991 --> 00:08:12,450
{\an8}ceea ce făcea noaptea.

169
00:08:12,451 --> 00:08:16,204
De fapt, ar cădea liberă
de la aproximativ 5.000 de picioare

170
00:08:16,205 --> 00:08:20,041
ținând în mână două lanterne, deci
ai putea să-l urmărești,

171
00:08:20,042 --> 00:08:21,751
și nu ar fi făcut-o
deschide parașuta

172
00:08:21,752 --> 00:08:23,628
până când a putut vedea pământul.

173
00:08:23,629 --> 00:08:26,297
Vrei să joci tenis
se potrivește la o milă în aer?

174
00:08:26,298 --> 00:08:27,674
De fapt, au creat unul.

175
00:08:29,051 --> 00:08:30,343
Se uitau ei
meciul de tenis,

176
00:08:30,344 --> 00:08:33,262
{\an8}sau sperau ei
sa se intample ceva rau?

177
00:08:33,263 --> 00:08:36,641
{\an8}Nu știu, dar asta
a fost distractiv.

178
00:08:36,642 --> 00:08:40,728
O fetiță de 10 ani de
numele lui Mildred Unger,

179
00:08:40,729 --> 00:08:44,273
ea face Charlestonul
pe aripile unui biplan.

180
00:08:44,274 --> 00:08:46,192
Acum e o nebunie
suficient doar să spun,

181
00:08:46,193 --> 00:08:48,027
„Hei, a dansat pe
aripile unui biplan",

182
00:08:48,028 --> 00:08:49,737
dar ea a făcut-o
fara ham,

183
00:08:49,738 --> 00:08:51,864
și ea a făcut-o fără atașament,

184
00:08:51,865 --> 00:08:54,784
și, probabil,
fără un părinte iubitor.

185
00:08:54,785 --> 00:08:56,953
Barnstorming
accidentele sunt frecvente.

186
00:08:56,954 --> 00:09:02,000
Numai în 1923 există
179 de incidente documentate.

187
00:09:03,001 --> 00:09:06,462
85 de oameni sunt uciși
și 126 de răniți.

188
00:09:06,463 --> 00:09:10,091
Siguranța aviației
devine o prioritate de top.

189
00:09:10,092 --> 00:09:14,011
Președintele Coolidge a trecut
Legea comerțului aerian din 1926,

190
00:09:14,012 --> 00:09:16,180
care practic
au spus toate avioanele

191
00:09:16,181 --> 00:09:18,766
trebuia certificat
si inspectat.

192
00:09:18,767 --> 00:09:20,142
Și pentru
prima data,

193
00:09:20,143 --> 00:09:22,395
acum piloții trebuie să fie autorizați.

194
00:09:22,396 --> 00:09:23,980
Astăzi există FAA

195
00:09:23,981 --> 00:09:26,232
si viata restrictiva
polite de asigurare

196
00:09:26,233 --> 00:09:29,068
care asigură că acest tip de
lucrul nu se va mai întâmpla niciodată.

197
00:09:30,821 --> 00:09:33,364
O fac mereu
admira cascadorii

198
00:09:33,365 --> 00:09:34,615
și oamenii care sunt dispuși

199
00:09:34,616 --> 00:09:36,993
să-și pună viața,
uneori prost,

200
00:09:36,994 --> 00:09:38,995
în pericol pentru distracția noastră.

201
00:09:38,996 --> 00:09:41,330
Ei pot pierde viața,
pot pierde membre,

202
00:09:42,374 --> 00:09:44,583
dar eu postulez

203
00:09:44,584 --> 00:09:48,045
că acești oameni sunt drepți
eroic ca astronauții,

204
00:09:48,046 --> 00:09:49,672
pentru că ei pun
trupurile lor pe linie

205
00:09:49,673 --> 00:09:51,507
pentru distracția noastră.

206
00:09:51,508 --> 00:09:53,801
După ce a ajuns
întemeiat prin regulament,

207
00:09:53,802 --> 00:09:57,179
furtunii tremurând
capitolul s-a încheiat.

208
00:09:57,180 --> 00:09:59,265
Dar pentru cei care au putut să-l vadă,

209
00:09:59,266 --> 00:10:00,891
a fost ceva special.

210
00:10:00,892 --> 00:10:03,061
Și privind în sus la cer
nu a mai fost niciodată la fel.

211
00:10:07,524 --> 00:10:08,442
Cu mult înainte de Jocurile X,

212
00:10:08,692 --> 00:10:10,693
era un loc
numit Signal Hill,

213
00:10:10,694 --> 00:10:12,737
unde au luat un nou trend

214
00:10:12,738 --> 00:10:14,948
și au împins-o departe
dincolo de limita prevăzută.

215
00:10:16,575 --> 00:10:20,161
Skateboarding, începe
ca doar un moft local,

216
00:10:20,162 --> 00:10:22,788
{\an8}dominând sudul
cultura californiană.

217
00:10:22,789 --> 00:10:27,084
În anii 1970, a crescut
a devenit o tendință națională.

218
00:10:27,085 --> 00:10:29,086
Skateboard
încep competițiile

219
00:10:29,087 --> 00:10:30,713
să apară peste tot,

220
00:10:30,714 --> 00:10:33,632
dar acele competiții timpurii
implică de obicei trucuri simple

221
00:10:33,633 --> 00:10:36,761
sau manevrând în jur
conuri de stradă portocalii.

222
00:10:36,762 --> 00:10:38,554
{\an8}Plăcile din acelea
zilele erau primitive,

223
00:10:38,555 --> 00:10:40,222
{\an8}nimic ca astăzi.

224
00:10:40,223 --> 00:10:42,224
{\an8}Există practic scânduri de lemn

225
00:10:42,225 --> 00:10:44,602
cu patine cu role
roți atașate.

226
00:10:44,603 --> 00:10:46,979
Cât de repede putem merge
înainte să ardem roțile,

227
00:10:46,980 --> 00:10:48,690
știi, în plastic topit?

228
00:10:49,900 --> 00:10:52,902
Și răspunsul a fost Signal Hill.

229
00:10:52,903 --> 00:10:56,697
În 1975, în
orașul de pe deal Signal Hill

230
00:10:56,698 --> 00:10:57,990
lângă Long Beach,

231
00:10:57,991 --> 00:11:00,743
un promotor decide
pentru a lansa un concurs

232
00:11:00,744 --> 00:11:03,579
care va avea concurenți
cursa la vale

233
00:11:03,580 --> 00:11:06,665
în ceea ce el numește alergări de viteză.

234
00:11:06,666 --> 00:11:09,668
Signal Hill are aproximativ 365 de picioare

235
00:11:09,669 --> 00:11:11,879
deasupra Long Beach din California.

236
00:11:11,880 --> 00:11:14,965
{\an8}Are acest uriaș 30 de grade
înclină pe Hill Street,

237
00:11:14,966 --> 00:11:16,342
care este perfect

238
00:11:16,343 --> 00:11:19,512
pentru aceste nebuni la vale
concursuri de viteză.

239
00:11:19,513 --> 00:11:22,723
Când un patinator pleacă
jos pe panta,

240
00:11:22,724 --> 00:11:27,019
viteza lor crește
cu timpul la pătrat.

241
00:11:27,020 --> 00:11:29,480
După o secundă,
ai viteza,

242
00:11:29,481 --> 00:11:32,191
după două secunde, tu
au o viteză de patru ori mai mare,

243
00:11:32,192 --> 00:11:34,652
{\an8}deci viteza dvs. crește rapid.

244
00:11:34,653 --> 00:11:37,489
{\an8}Cu cât dealul este mai sus, cu atât
vitezele pe care le câștigi sunt mai mari.

245
00:11:38,782 --> 00:11:41,325
Skateboarderii ar putea
eventual atinge viteze

246
00:11:41,326 --> 00:11:43,786
de până la 50 de mile pe oră.

247
00:11:43,787 --> 00:11:45,788
Acum, pune asta în perspectivă,

248
00:11:45,789 --> 00:11:48,249
guvernul SUA tocmai a
stabiliți o limită națională de viteză

249
00:11:48,250 --> 00:11:51,794
pe automobile la
55 de mile pe oră.

250
00:11:51,795 --> 00:11:54,588
Ce ar putea merge prost?

251
00:11:54,589 --> 00:11:56,549
Răspunsul? o multime.

252
00:11:56,550 --> 00:11:59,009
Doar șase concurenți
indrazneste sa apari,

253
00:11:59,010 --> 00:12:02,304
dar după ce se furișează
o privire asupra dealului abrupt,

254
00:12:02,305 --> 00:12:03,681
patru abandonează,

255
00:12:03,682 --> 00:12:07,226
lăsându-l doar pe Guy Grundy
și Garrison Hitchcock.

256
00:12:07,227 --> 00:12:11,689
Grundy, vine pregătit
un costum de piele și o cască,

257
00:12:11,690 --> 00:12:13,524
alți oameni, nu atât.

258
00:12:13,525 --> 00:12:15,609
Un tip apare în
pantaloni scurți și tricou,

259
00:12:15,610 --> 00:12:17,528
se uită la
deal și el este ca,

260
00:12:17,529 --> 00:12:20,156
„Uh, nu, nu fac asta.

261
00:12:20,157 --> 00:12:21,532
Sunteți nebuni, băieți.”

262
00:12:21,533 --> 00:12:23,200
Skateboarding de obicei

263
00:12:23,201 --> 00:12:25,453
este ca câteva trucuri
pe trotuar,

264
00:12:25,454 --> 00:12:27,746
poate sări pe
bordură, chestii de genul ăsta.

265
00:12:27,747 --> 00:12:29,457
Nu există
astfel de concursuri,

266
00:12:29,458 --> 00:12:31,835
nimeni nu este pregatit
pentru viteza.

267
00:12:33,503 --> 00:12:35,671
Grundy ajunge
câștigând competiția.

268
00:12:38,508 --> 00:12:42,846
{\an8}Setează o viteză în jos
record de 50,2 mile pe oră.

269
00:12:44,181 --> 00:12:46,515
Garnizonul Hitchcock, el
nu pleacă atât de fericit,

270
00:12:46,516 --> 00:12:48,976
cade, se luxează
umarul lui,

271
00:12:48,977 --> 00:12:50,728
și el este bătut
departe într-o ambulanță.

272
00:12:50,729 --> 00:12:53,481
Dar asta nu pune
un amortizor pe aceste curse de viteză,

273
00:12:53,482 --> 00:12:56,734
dimpotrivă, face
ele și mai populare.

274
00:12:58,320 --> 00:12:59,862
Deci următorul eveniment are loc,

275
00:12:59,863 --> 00:13:02,490
și sunt mii
a spectatorilor.

276
00:13:02,491 --> 00:13:06,035
Sunt zbuciumați, vor
să văd pe cineva șters.

277
00:13:09,539 --> 00:13:12,082
Unii concurenți
modifică-și skateboard-urile,

278
00:13:12,083 --> 00:13:14,336
sperând la o aerodinamică mai bună.

279
00:13:16,922 --> 00:13:20,174
Ei vin cu asta
lucru numit skate car,

280
00:13:20,175 --> 00:13:25,222
care literalmente arată ca
un sicriu/rachetă futurist.

281
00:13:27,682 --> 00:13:30,226
Au aceste frecări
frane pentru oprire,

282
00:13:30,227 --> 00:13:32,687
ci volanele
nu sunt permise.

283
00:13:34,064 --> 00:13:36,857
Deci aceste lucruri sunt
de fapt mai periculos

284
00:13:36,858 --> 00:13:39,443
decât un simplu obișnuit
skateboard de modă veche.

285
00:13:39,444 --> 00:13:40,736
Deci, dacă frânele tale se defectează,

286
00:13:40,737 --> 00:13:42,988
tu vei merge
oriunde te-ar duce.

287
00:13:43,865 --> 00:13:45,533
{\an8}Adică, este o nebunie.

288
00:13:45,534 --> 00:13:47,451
{\an8}Unii oameni ar face-o
spune asta prost.

289
00:13:47,452 --> 00:13:49,912
Până în 1976, s-a auzit vestea

290
00:13:49,913 --> 00:13:53,333
despre viteza de coborâre
curse, mii de spectatori.

291
00:13:54,125 --> 00:13:57,211
Este un eveniment național de știri.

292
00:13:57,212 --> 00:13:58,420
{\an8}Și când vezi
acele momente importante,

293
00:13:58,421 --> 00:14:00,340
{\an8}ai spus: „Cum
este permis asta?"

294
00:14:01,591 --> 00:14:06,346
În 1977, unul dintre Signal
Primele femei concurente ale lui Hill

295
00:14:07,430 --> 00:14:09,099
are 21 de ani
pe nume Tina Trefethen.

296
00:14:10,809 --> 00:14:16,188
Ea depășește recordul de viteză
la peste 57 mile pe oră.

297
00:14:16,189 --> 00:14:17,481
57!

298
00:14:17,482 --> 00:14:18,650
Iată veștile proaste,

299
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
ea lovește un stâlp.

300
00:14:23,113 --> 00:14:26,323
Ea își rupe ambele încheieturi,
crapă niște coaste,

301
00:14:26,324 --> 00:14:29,159
și își pierde chiar și un plămân.

302
00:14:29,160 --> 00:14:31,412
Haosul
dintre aceste alergări de viteză

303
00:14:31,413 --> 00:14:34,457
în cele din urmă primește
atentia parlamentarilor.

304
00:14:35,625 --> 00:14:38,544
În 1980, județul LA
a adoptat o lege care spunea:

305
00:14:38,545 --> 00:14:42,381
viteza maximă pentru un skateboard
era de 10 mile pe oră.

306
00:14:42,382 --> 00:14:44,300
Deci, efectiv, tocmai sa încheiat

307
00:14:44,301 --> 00:14:46,385
toate acele viteze
merge peste noapte,

308
00:14:46,386 --> 00:14:49,013
ceea ce înseamnă și că niciunul
dintre acele recorduri de viteză

309
00:14:49,014 --> 00:14:51,474
care au fost stabilite ar
mai fi rupt vreodată.

310
00:14:53,685 --> 00:14:56,687
Amintește-ți expresia,
„Poți duce un cal la apă,

311
00:14:56,688 --> 00:14:58,606
dar nu poți să-l faci să bea?"

312
00:14:58,607 --> 00:15:00,149
Ei bine, la sfârșitul anilor 1800,

313
00:15:00,150 --> 00:15:03,695
întrebarea a fost: „Can
îl faci să sară înăuntru?"

314
00:15:05,071 --> 00:15:06,739
Așa că este rândul
al secolului,

315
00:15:06,740 --> 00:15:09,992
Coney Island este încă
Locul de joacă al Americii.

316
00:15:09,993 --> 00:15:12,661
{\an8}Un lucru care a capturat
conștiința Americii

317
00:15:12,662 --> 00:15:16,040
{\an8}în activitățile lor de agrement
sunt cai de scufundări.

318
00:15:19,461 --> 00:15:23,130
{\an8}Coney Island este ca
Disneylandul zilei,

319
00:15:23,131 --> 00:15:26,216
și caii de scufundări
sunt o lovitură imediată.

320
00:15:26,217 --> 00:15:29,178
Chiar și Thomas Edison a fost
la unul dintre aceste spectacole,

321
00:15:29,179 --> 00:15:31,347
filmând calul care se aruncă

322
00:15:31,348 --> 00:15:35,100
ca parte a experimentului său timpuriu
cu imagini în mișcare.

323
00:15:35,101 --> 00:15:38,646
Apoi un bărbat numit
Doc Carver intră în imagine.

324
00:15:38,647 --> 00:15:41,940
Are o idee pentru a crește ansa.

325
00:15:41,941 --> 00:15:45,653
În 1906, Carver
o prezintă pe Lorena Lawrence

326
00:15:45,654 --> 00:15:49,240
cunoscută sub numele de Fata din
Scufundări roșii pe cai.

327
00:15:50,492 --> 00:15:51,867
Se urcă pe cal,

328
00:15:51,868 --> 00:15:54,913
și apoi se scufundă
împreună la 40 de picioare mai jos.

329
00:15:57,457 --> 00:16:00,334
Chiar și atunci când o auzi,
sună absurd.

330
00:16:00,335 --> 00:16:01,794
Un cal care poate scufunda în înălțime?

331
00:16:01,795 --> 00:16:03,796
Da, da, da, dar
este și o persoană pe el.

332
00:16:03,797 --> 00:16:06,090
Niciuna dintre ele nu are sens.

333
00:16:06,091 --> 00:16:10,302
Un cal cântărește ușor
peste o mie de lire sterline.

334
00:16:10,303 --> 00:16:15,392
Deci un cal de 1.000 de lire lovind
apă de la patru etaje mai sus,

335
00:16:17,977 --> 00:16:23,066
va lua contact la aproximativ
30.000 de lire sterline de forță.

336
00:16:24,025 --> 00:16:25,609
Nu numai că este
e greu pentru cai,

337
00:16:25,610 --> 00:16:29,530
este extrem de periculos
pentru călăreț.

338
00:16:29,531 --> 00:16:33,909
În 1907, un tânăr de 19 ani
pe nume Oscar Smith

339
00:16:33,910 --> 00:16:37,371
a fost ucis la o
eveniment la San Antonio,

340
00:16:37,372 --> 00:16:39,332
iar el se umplea
pentru Lorena.

341
00:16:40,500 --> 00:16:43,377
Prin anii 1920,
Carver este gata să le prezinte

342
00:16:43,378 --> 00:16:45,963
următoarea mare stea a scufundărilor cu cai.

343
00:16:45,964 --> 00:16:48,882
Această femeie de 19 ani
în micul oraș Georgia,

344
00:16:48,883 --> 00:16:51,969
Sonora Webster vede o
anunț în ziar,

345
00:16:51,970 --> 00:16:54,138
și este ca, „Fă
iti plac caii,

346
00:16:54,139 --> 00:16:56,640
iti place sa te scufunzi,
iti place sa calatoresti?"

347
00:16:56,641 --> 00:16:58,434
Și ea este ca,
— Da, ăsta sunt eu.

348
00:16:58,435 --> 00:17:00,018
Așa că ea răspunde la acest anunț.

349
00:17:00,019 --> 00:17:02,563
{\an8}Setul Sonora și compania
la magazinul de la Steel Pier

350
00:17:02,564 --> 00:17:04,273
{\an8}în Atlantic City, New Jersey,

351
00:17:04,274 --> 00:17:06,650
și publicul
răspunsul este masiv.

352
00:17:09,654 --> 00:17:11,655
Tancurile pe care acestea
caii sar în

353
00:17:11,656 --> 00:17:14,324
sunt doar vreo 10
până la 14 picioare adâncime.

354
00:17:14,325 --> 00:17:16,326
Compară asta cu scafandrii olimpici,

355
00:17:16,327 --> 00:17:20,748
{\an8}tancurile lor au o adâncime
de minim 16 picioare.

356
00:17:28,465 --> 00:17:32,301
Sonora este un cal
cel mai renumit călăreț din scufundări.

357
00:17:32,302 --> 00:17:35,472
Dar în 1931, lovește tragedia.

358
00:17:36,931 --> 00:17:40,392
De obicei, ea o închide
ochii când lovește apa.

359
00:17:40,393 --> 00:17:43,979
Într-o zi, calul devine
pleci în direcția greșită.

360
00:17:43,980 --> 00:17:47,066
Webster nu e sigur
de aterizarea ei,

361
00:17:48,234 --> 00:17:50,778
iar ea are ochii deschiși.

362
00:17:50,779 --> 00:17:51,987
Când a lovit apa,

363
00:17:51,988 --> 00:17:55,532
{\an8}forța s-a detașat
ambele retine ei.

364
00:17:55,533 --> 00:17:57,911
Ar fi oarbă
din acea zi înainte.

365
00:17:59,120 --> 00:18:01,289
Sonora cheltuiește
un an de recuperare,

366
00:18:02,499 --> 00:18:06,126
și apoi pornește la cal
scufundându-se din nou, orb.

367
00:18:06,127 --> 00:18:11,257
Imaginează-ți să faci acel salt mai departe
un cal într-un bazin de apă

368
00:18:12,175 --> 00:18:13,425
și neputând
să vă văd aterizarea,

369
00:18:13,426 --> 00:18:15,094
sau știi când se va întâmpla.

370
00:18:16,346 --> 00:18:18,722
o continuă Sonora
scufundări cu cai în Atlantic City

371
00:18:18,723 --> 00:18:21,016
pentru încă 11 ani,

372
00:18:21,017 --> 00:18:22,893
și asta o cimentează în istorie

373
00:18:22,894 --> 00:18:26,104
ca ultimul mare
stea de scufundări cai.

374
00:18:27,106 --> 00:18:28,565
În cele din urmă se oprește în 1978,

375
00:18:28,566 --> 00:18:31,568
și nu e din îngrijorare
pentru bunăstarea călărețului,

376
00:18:31,569 --> 00:18:32,945
este de fapt pentru că
a potenţialului

377
00:18:32,946 --> 00:18:35,697
de rănire profundă a calului.

378
00:18:39,536 --> 00:18:40,744
Anii 1970 au fost o perioadă grea

379
00:18:40,745 --> 00:18:42,704
pentru familia medie americană.

380
00:18:42,705 --> 00:18:44,832
A fost o lipsă de gaz,
șomajul pe scară largă,

381
00:18:44,833 --> 00:18:48,293
și cea mai mare inflație
din anii 1940.

382
00:18:48,294 --> 00:18:50,879
Toata tara
simțea durerea,

383
00:18:50,880 --> 00:18:54,967
inclusiv al Americii
distracție preferată.

384
00:18:57,971 --> 00:19:01,181
În 1974, e greu
timpul pentru baseball.

385
00:19:01,182 --> 00:19:03,642
{\an8}Una dintre echipele de top,
Berarii din Milwaukee,

386
00:19:03,643 --> 00:19:07,563
{\an8}devine mai puțin decât
12.000 de fani în tribune,

387
00:19:07,564 --> 00:19:08,814
Oakland A's,

388
00:19:08,815 --> 00:19:10,732
ei sunt cei care domnesc
Campionii World Series,

389
00:19:10,733 --> 00:19:12,776
{\an8}au luat-o pe Reggie
Jackson în echipa lor,

390
00:19:12,777 --> 00:19:15,487
{\an8}și nu pot vinde
10.000 de bilete.

391
00:19:15,488 --> 00:19:19,324
Dacă cele mai bune echipe
nu își pot umple stadioanele,

392
00:19:19,325 --> 00:19:23,161
atunci echipa care nu este
chiar se descurcă foarte bine,

393
00:19:23,162 --> 00:19:25,080
ca indienii Cleveland,

394
00:19:25,081 --> 00:19:26,874
vor avea o
o mulțime de hotdog-uri rămase

395
00:19:26,875 --> 00:19:28,625
la sfârşitul unui joc.

396
00:19:28,626 --> 00:19:30,085
Sperând
a atrage o mulțime,

397
00:19:30,086 --> 00:19:31,920
Fața lui Cleveland
apare biroul

398
00:19:31,921 --> 00:19:35,924
cu un marketing inovator
truc pentru a crește veniturile.

399
00:19:35,925 --> 00:19:38,552
Noapte de bere de 10 cenți.

400
00:19:38,553 --> 00:19:42,389
Oferiți oamenilor bere ieftină,
adu oameni în tribune,

401
00:19:42,390 --> 00:19:44,684
și au impresia că este
va fi un home run.

402
00:19:46,144 --> 00:19:51,274
Spre surprinderea lor, 25.000 de fani
prezentați-vă la această promoție.

403
00:19:52,609 --> 00:19:56,361
Și încep să bea
65.000 de căni de bere Stroh.

404
00:19:57,906 --> 00:19:59,656
Necazul este evident ca
încă din a doua repriză

405
00:19:59,657 --> 00:20:02,200
{\an8}când o femeie sare peste
câmpul, se epuizează,

406
00:20:02,201 --> 00:20:04,202
{\an8}își ridică cămașa, expunând
sânii ei către mulțime,

407
00:20:04,203 --> 00:20:06,496
și apoi încearcă să sărute
arbitrul casei.

408
00:20:08,082 --> 00:20:09,833
La scurt timp după aceea, un tânăr
începe să-și dezlipească hainele

409
00:20:09,834 --> 00:20:12,586
și striează complet
peste câmpul exterior.

410
00:20:12,587 --> 00:20:15,589
Streakers pe
câmp, e destul de rău,

411
00:20:15,590 --> 00:20:17,799
dar echipa gazdă este în urmă,

412
00:20:17,800 --> 00:20:20,969
iar în tribune, cel
mulţimea devine sălbatică.

413
00:20:20,970 --> 00:20:22,888
Vânzătorii de bere,
sunt atât de copleșiți,

414
00:20:22,889 --> 00:20:24,640
îşi abandonează
postări cu totul.

415
00:20:24,641 --> 00:20:26,183
Butoaiele sunt acum nesupravegheate,

416
00:20:26,184 --> 00:20:29,937
{\an8}așa ca oamenii să fie capabili să facă
toarnă câtă bere vor.

417
00:20:29,938 --> 00:20:31,813
Vă puteți imagina, astăzi,

418
00:20:31,814 --> 00:20:35,734
ai securiști, tu
au oamenii să se identifice pentru băuturi,

419
00:20:35,735 --> 00:20:38,946
pe atunci, oamenii erau
jefuind locul.

420
00:20:38,947 --> 00:20:40,405
La sfârşit
din a noua repriză

421
00:20:40,406 --> 00:20:43,033
cu berea curgând liber
și scorul legat,

422
00:20:43,034 --> 00:20:47,204
indienii sunt pe
pragul unei victorii de revenire,

423
00:20:47,205 --> 00:20:50,540
iar evenimentul se transformă în
pandemoniu absolut.

424
00:20:52,919 --> 00:20:54,544
Mulțimea ajunge
tot mai zbuciumat,

425
00:20:54,545 --> 00:20:56,380
încep să arunce
sticle de bere,

426
00:20:56,381 --> 00:20:59,299
încep să arunce gunoiul
pe teren, baterii.

427
00:20:59,300 --> 00:21:01,468
Ei încep
aruncând petarde

428
00:21:01,469 --> 00:21:04,680
în cel al echipei adverse
bullpen, Texas Rangers.

429
00:21:04,681 --> 00:21:07,140
Și încep să țipe
înapoi în tribune,

430
00:21:07,141 --> 00:21:10,602
fanii încep să țipe
înapoi la ei.

431
00:21:10,603 --> 00:21:12,604
Oamenii încep să asalteze
câmp cu sutele.

432
00:21:12,605 --> 00:21:14,606
Oamenii încep
lupte cu jucătorii,

433
00:21:14,607 --> 00:21:15,857
toată lumea e scăpată de sub control.

434
00:21:17,360 --> 00:21:18,986
50 de ofițeri de stadion

435
00:21:18,987 --> 00:21:21,738
și două în afara serviciului
polițiști din Cleveland

436
00:21:21,739 --> 00:21:25,450
sunt complet copleșiți
de gloata fanilor beți

437
00:21:25,451 --> 00:21:27,452
și trebuie să sune pentru asistență.

438
00:21:28,663 --> 00:21:30,038
Era atât de nesigur.

439
00:21:30,039 --> 00:21:31,289
{\an8}În cele din urmă
jucătorii erau ca,

440
00:21:31,290 --> 00:21:32,749
{\an8}„Ei bine, trebuie
să ne apărăm.”

441
00:21:32,750 --> 00:21:35,419
Billy Martin, managerul
din Texas Rangers,

442
00:21:35,420 --> 00:21:37,587
îi spune el al lui
jucători să apuce lilieci

443
00:21:37,588 --> 00:21:40,799
și du-te să începi să bati
acești fani beți.

444
00:21:42,260 --> 00:21:44,344
Când am văzut 10 Cent
Noaptea berii la știri,

445
00:21:44,345 --> 00:21:45,762
arăta mai mult

446
00:21:45,763 --> 00:21:47,347
ca ceea ce mi-am imaginat
Colosseumul roman era ca,

447
00:21:47,348 --> 00:21:51,268
decât o zi liniştită la
parc cu familia.

448
00:21:51,269 --> 00:21:55,480
Cu o singură ieşire la
du-te și scorul este încă egal,

449
00:21:55,481 --> 00:21:59,484
arbitru Nestor Chylak în cele din urmă
are destul de haos,

450
00:21:59,485 --> 00:22:01,904
și numește jocul forfeit.

451
00:22:03,031 --> 00:22:05,323
Doar cred că a fost
doar o grămadă de copii

452
00:22:05,324 --> 00:22:06,950
asta pur si simplu nu putea
se ocupă de băuturile lor,

453
00:22:06,951 --> 00:22:09,619
iar acestea nu sunt cele bune
fani de baseball din Cleveland.

454
00:22:11,164 --> 00:22:14,166
Noapte de bere de 10 cenți
este un exemplu perfect

455
00:22:14,167 --> 00:22:16,460
despre cum suntem noi
propriul cel mai mare dușman.

456
00:22:16,461 --> 00:22:19,171
{\an8}Ne-am scos cămășile,
am alergat pe teren,

457
00:22:19,172 --> 00:22:20,380
{\an8}am început o revoltă.

458
00:22:20,381 --> 00:22:23,008
{\an8}Nu putem avea încredere în noi
cu bere de 10 cenți!

459
00:22:25,845 --> 00:22:29,473
Astăzi, echipe de baseball
desfășoară în mod constant promoții

460
00:22:29,474 --> 00:22:31,850
pentru a aduce fanii în tribune,

461
00:22:31,851 --> 00:22:34,603
dar tind să fie
mai prietenos cu familia

462
00:22:34,604 --> 00:22:36,229
de 10 Cent Beer Night.

463
00:22:36,230 --> 00:22:38,690
Este ziua Capului,
Ziua Bobblehead,

464
00:22:38,691 --> 00:22:41,068
chiar Adu-ți câinele
la Ziua Jocului.

465
00:22:41,069 --> 00:22:42,986
Dar în anii '70,

466
00:22:42,987 --> 00:22:45,363
a fost o cascadorie de promovare

467
00:22:45,364 --> 00:22:47,991
care a încercat
întrece toate celelalte.

468
00:22:49,202 --> 00:22:50,660
La mijlocul anilor '70,

469
00:22:50,661 --> 00:22:53,497
ai avut discoteci care popping
în toată America,

470
00:22:53,498 --> 00:22:55,582
ai avut filme de genul
„Febra de sâmbătă noapte”.

471
00:22:56,918 --> 00:23:00,879
Disco este doar
dominând undele radio.

472
00:23:00,880 --> 00:23:03,340
Totuși, nu
toată lumea iubește disco,

473
00:23:03,341 --> 00:23:05,050
iar cei care nu,

474
00:23:05,051 --> 00:23:09,179
credincioșii hard rock,
sunt urători pasionați.

475
00:23:09,180 --> 00:23:12,724
Deci este acest DJ
în Chicago, Steve Dahl,

476
00:23:12,725 --> 00:23:14,893
un rock and roller tare,

477
00:23:14,894 --> 00:23:18,563
{\an8}de la cine este concediat
postul lui de radio

478
00:23:18,564 --> 00:23:21,483
{\an8}când se schimbă
într-un format disco,

479
00:23:21,484 --> 00:23:24,569
iar el este gata să se răzbune.

480
00:23:24,570 --> 00:23:27,239
El a avut ideea
pentru a lua această ură

481
00:23:27,240 --> 00:23:31,243
și canalizează-l într-un eveniment
numită Disco Demolition Night.

482
00:23:31,244 --> 00:23:34,162
Vor începe o
incendiază și arde discuri disco,

483
00:23:34,163 --> 00:23:38,875
un fel de efigie a lui
întreaga mișcare disco în general.

484
00:23:38,876 --> 00:23:40,001
Dahl aduce ideea

485
00:23:40,002 --> 00:23:41,921
proprietarului White Sox, Bill Veeck.

486
00:23:43,089 --> 00:23:45,465
El este notoriu
pentru punerea în scenă a cascadorii

487
00:23:45,466 --> 00:23:47,759
ca și cum să dai cu animale vii,

488
00:23:47,760 --> 00:23:49,928
și să aibă nunți
la platoul de acasă.

489
00:23:49,929 --> 00:23:53,015
Deci, firește, Veeck
este de acord cu cascadoria,

490
00:23:54,225 --> 00:23:56,393
și ei aranjează
pentru ca acesta să aibă loc

491
00:23:56,394 --> 00:24:01,524
între un dublu header
la 12 iulie 1979.

492
00:24:02,233 --> 00:24:03,608
Era și noaptea adolescenței,

493
00:24:03,609 --> 00:24:05,610
iar dacă au adus o
disc disco cu ei,

494
00:24:05,611 --> 00:24:07,279
era doar 98 de cenți.

495
00:24:07,280 --> 00:24:08,697
Deci a fost încurajator

496
00:24:08,698 --> 00:24:10,907
acest tip mai zbuciumat
a clientelei mai tinere

497
00:24:10,908 --> 00:24:13,910
să vină cu discoteca lor
înregistrări gata de ardere.

498
00:24:13,911 --> 00:24:16,913
Este doar o combinație
de energie și haos

499
00:24:16,914 --> 00:24:21,501
asta va crea, ei bine,
ceva de neuitat.

500
00:24:21,502 --> 00:24:23,503
Se așteptau
20.000 de oameni să apară,

501
00:24:23,504 --> 00:24:25,213
50.000 de oameni apar,

502
00:24:25,214 --> 00:24:28,800
care este chiar mai mult decât locuri
au pe stadion.

503
00:24:28,801 --> 00:24:32,345
Destul de curând, mulțimile
copleșesc poarta.

504
00:24:32,346 --> 00:24:34,973
Se presupune că fanii
să-și lase albumele disco

505
00:24:34,974 --> 00:24:37,100
în coșurile de colectare pe măsură ce intră

506
00:24:37,101 --> 00:24:39,728
pentru a fi ars mai târziu.

507
00:24:39,729 --> 00:24:42,814
Dar pe măsură ce se prăbușesc
porțile, mulți nu.

508
00:24:42,815 --> 00:24:44,316
O mulțime de oameni au ajuns

509
00:24:44,317 --> 00:24:45,775
ajungând la locurile lor
cu înregistrările lor și sunt

510
00:24:45,776 --> 00:24:47,777
stând acolo prin
nouă reprize de baseball,

511
00:24:47,778 --> 00:24:49,654
bea din ce în ce mai multă bere,

512
00:24:49,655 --> 00:24:52,867
și încep să-și arunce
înregistrează pe teren.

513
00:24:54,243 --> 00:24:55,619
Al tuturor
aici pentru a ne distra,

514
00:24:55,620 --> 00:24:57,245
dar nu există nici un motiv să
perturba jocul cu mingea.

515
00:24:57,246 --> 00:24:58,538
Ei sunt
tăind prin aer,

516
00:24:58,539 --> 00:24:59,831
lovesc oamenii.

517
00:24:59,832 --> 00:25:00,999
Oh,
băiete, uită-te la asta,

518
00:25:01,000 --> 00:25:01,791
pur și simplu a dor de Gaedel.

519
00:25:01,792 --> 00:25:03,376
Asta este foarte periculos.

520
00:25:03,377 --> 00:25:04,711
{\an8}Doar continuă.

521
00:25:04,712 --> 00:25:06,379
{\an8}Sunt petarde
și sticle de bere goale

522
00:25:06,380 --> 00:25:09,007
{\an8}aterizare lângă
jucători chiar pe teren.

523
00:25:10,593 --> 00:25:12,636
Nu strica
noaptea pentru toți ceilalți,

524
00:25:12,637 --> 00:25:16,473
sau va trebui să anulăm
jocul și închideți parcul!

525
00:25:16,474 --> 00:25:18,016
Jocul este
întrerupt de câteva ori

526
00:25:18,017 --> 00:25:20,602
din cauza grindinei de
obiecte străine.

527
00:25:20,603 --> 00:25:22,520
Oamenii sunt în afara lor
mintea în acest moment.

528
00:25:24,232 --> 00:25:27,609
Și ce faci când
oamenii au ieșit din minți?

529
00:25:27,610 --> 00:25:29,444
Începi un foc mare
în mijlocul ei.

530
00:25:29,445 --> 00:25:31,529
Asta îi va calma, nu?

531
00:25:31,530 --> 00:25:33,156
La 20:45,

532
00:25:33,157 --> 00:25:36,576
Dahl are lada recordurilor
a plecat spre câmpul central,

533
00:25:36,577 --> 00:25:38,536
Discoteca e nasol!

534
00:25:38,537 --> 00:25:40,455
- Discoteca e nasol!
- Discoteca e nasol!

535
00:25:40,456 --> 00:25:42,207
Discoteca e nasol!
- Discoteca e nasol!

536
00:25:42,208 --> 00:25:43,500
El enervează mulțimea

537
00:25:43,501 --> 00:25:46,753
și apoi pornește
dinamită în interiorul cutiei.

538
00:25:46,754 --> 00:25:49,422
Da!

539
00:25:49,423 --> 00:25:51,424
Recordurile zboară peste tot.

540
00:25:52,885 --> 00:25:54,511
Oamenii sunt
urcând pe câmp,

541
00:25:54,512 --> 00:25:56,179
aruncă gunoiul.

542
00:25:56,180 --> 00:25:57,347
Haos total.

543
00:25:57,348 --> 00:25:58,807
Deci arbitrul decide

544
00:25:58,808 --> 00:26:01,351
el nu va continua
cu al doilea joc.

545
00:26:01,352 --> 00:26:05,272
Demolarea Discotecă
se transformă într-un infern disco.

546
00:26:05,273 --> 00:26:09,859
Vă puteți imagina 7.000 de fani
având frâu liber pe teren

547
00:26:09,860 --> 00:26:10,944
timp de 40 de minute?

548
00:26:10,945 --> 00:26:13,029
Orice asta
nu a fost bătut în cuie,

549
00:26:13,030 --> 00:26:14,489
aveau de gând să
să încerci să ia,

550
00:26:14,490 --> 00:26:16,783
pentru că fanii de baseball,
le place un suvenir bun.

551
00:26:17,868 --> 00:26:19,202
Pur și simplu sună ca

552
00:26:19,203 --> 00:26:22,706
cu adevărat o dată în viață
experiență.

553
00:26:22,707 --> 00:26:25,458
Recordurile de zbor au fost
începutul sfârșitului

554
00:26:25,459 --> 00:26:28,628
pentru alte baseball
promoții, cum ar fi Ziua Liliecilor,

555
00:26:28,629 --> 00:26:31,507
când ar fi 50.000 de fani
întinse o liliac în timp ce intra.

556
00:26:35,886 --> 00:26:37,887
Pro wrestling are
public captivat,

557
00:26:37,888 --> 00:26:40,015
în persoană și mai departe
televiziune, de zeci de ani.

558
00:26:40,016 --> 00:26:42,017
Personajele sale sunt
mai mare decât viața,

559
00:26:42,018 --> 00:26:45,228
iar unii aveau nume trase
din regnul animal,

560
00:26:45,229 --> 00:26:48,440
ca Junkyard Dog,
Gorila Muson,

561
00:26:48,441 --> 00:26:51,151
și George „The Animal” Steel.

562
00:26:51,152 --> 00:26:53,361
Dar revenind la anii 1800,

563
00:26:53,362 --> 00:26:56,990
America a avut unele reale
animale din ring.

564
00:26:58,826 --> 00:27:00,368
Pentru cea mai mare parte a istoriei omenirii,

565
00:27:00,369 --> 00:27:02,120
dacă un bărbat se lupta cu un urs,

566
00:27:02,121 --> 00:27:05,373
nu a fost prin alegere, asta
a fost o chestiune de supraviețuire,

567
00:27:05,374 --> 00:27:07,500
{\an8}și apoi a devenit a
formă de divertisment

568
00:27:07,501 --> 00:27:08,752
{\an8}în anii 1800.

569
00:27:10,963 --> 00:27:12,589
Chiar primul sancționat

570
00:27:12,590 --> 00:27:15,258
luptă bărbat-versus-urs
meci în America

571
00:27:15,259 --> 00:27:16,885
a avut loc în 1877.

572
00:27:16,886 --> 00:27:19,721
Poate te imaginezi
un loc din backwoods,

573
00:27:19,722 --> 00:27:21,890
poate în pădure,
sau la vreo fermă

574
00:27:21,891 --> 00:27:23,183
înconjurat de baloturi de fân.

575
00:27:24,727 --> 00:27:27,479
{\an8}Aceasta a fost pe 13
Stradă din Manhattan.

576
00:27:29,565 --> 00:27:31,941
Ai putea să mergi în Manhattan

577
00:27:31,942 --> 00:27:33,943
și privești un urs luptă cu un bărbat.

578
00:27:36,322 --> 00:27:39,699
{\an8}Locul are 300 de locuri
auditoriul din New York City

579
00:27:39,700 --> 00:27:41,868
{\an8}cu o tavernă aprinsă
parter.

580
00:27:41,869 --> 00:27:43,787
Și omul care conducea taverna

581
00:27:43,788 --> 00:27:45,955
chiar am avut ideea
pentru a organiza acest eveniment

582
00:27:45,956 --> 00:27:48,958
ca o modalitate de a vinde mai multă bere.

583
00:27:48,959 --> 00:27:51,544
Vânzarea berii
atractia este un succes,

584
00:27:51,545 --> 00:27:55,465
iar unele improbabile
stele se nasc.

585
00:27:55,466 --> 00:27:56,758
{\an8}Chestia amuzantă

586
00:27:56,759 --> 00:28:00,303
{\an8}despre omul-versus-
meciuri de luptă cu urși

587
00:28:00,304 --> 00:28:03,473
este că urșii sunt
cei care devin celebri.

588
00:28:03,474 --> 00:28:06,059
Lena și Martin,
doi dintre urși,

589
00:28:06,060 --> 00:28:09,771
ieși în turneu luptă
oricine le va prelua.

590
00:28:09,772 --> 00:28:12,774
Acum, în mod surprinzător,
Faima Lenei avea să se estompeze

591
00:28:12,775 --> 00:28:15,903
când o ucide pe o
adversar în 1878.

592
00:28:18,114 --> 00:28:20,990
La naiba să fie pericolul
meciurile nu-și pierd avânt.

593
00:28:20,991 --> 00:28:24,994
De fapt, ei câștigă
atenția mainstream.

594
00:28:26,831 --> 00:28:30,834
Gene DuBois, un canadian
luptător, a decis să cumpere un urs

595
00:28:30,835 --> 00:28:33,503
{\an8}și luați-o pe un fel de a
tip de experiență secundară

596
00:28:33,504 --> 00:28:36,881
{\an8}unde merg la locații și el
ar lupta cu acest urs

597
00:28:36,882 --> 00:28:38,049
în fața mulțimii.

598
00:28:40,344 --> 00:28:42,053
Numele lui era Teribilul Ted.

599
00:28:42,054 --> 00:28:45,098
Gene DuBois a luat
Teribil Ted în jur

600
00:28:45,099 --> 00:28:48,893
a lupta cu luptători celebri,
inclusiv Rocky Johnson,

601
00:28:48,894 --> 00:28:50,728
care cei mai mulți oameni de astăzi
ar sti mai bine

602
00:28:50,729 --> 00:28:54,274
ca tatăl lui Dwayne
„The Rock” Johnson.

603
00:28:54,275 --> 00:28:57,944
În timp ce toate acestea
pare ca vremurile de demult sălbatice,

604
00:28:57,945 --> 00:29:02,115
chibriturile om contra urs sunt
încă se întâmplă în anii 1980.

605
00:29:02,116 --> 00:29:03,575
Dacă mă las jos pe el,

606
00:29:03,576 --> 00:29:04,868
O să-l iau.

607
00:29:04,869 --> 00:29:06,327
O am în sânge,
O să-l iau.

608
00:29:06,328 --> 00:29:08,621
Ei fac
asta la barurile locale...

609
00:29:08,622 --> 00:29:10,165
Atenție!

610
00:29:10,166 --> 00:29:11,833
Chiar și centrele comerciale.

611
00:29:11,834 --> 00:29:15,086
Imaginează-ți că intri în
mall doar pentru a cumpăra niște adidași

612
00:29:15,087 --> 00:29:18,047
{\an8}și vezi un tip
luptă cu un urs.

613
00:29:18,048 --> 00:29:19,257
A lovit
el in cap!

614
00:29:21,635 --> 00:29:23,470
{\an8}Îmi amintesc când eram copil

615
00:29:23,471 --> 00:29:25,763
{\an8}văzând momentele importante
lui Chuck Wepner.

616
00:29:25,764 --> 00:29:27,223
Chuck Wepner era
Bleederul Bayonne

617
00:29:27,224 --> 00:29:28,600
care s-a luptat cu Muhammad Ali,

618
00:29:28,601 --> 00:29:29,976
el a inspirat filmul „Rocky”.

619
00:29:29,977 --> 00:29:31,769
A ajuns mai târziu în carieră

620
00:29:31,770 --> 00:29:34,314
doar luptă cu urși,
lupta cu urșii.

621
00:29:34,315 --> 00:29:35,982
Până la urmă, acestea
meciuri de lupte

622
00:29:35,983 --> 00:29:37,442
plecați din motive de siguranță,

623
00:29:37,443 --> 00:29:39,777
dar nu pentru siguranța noastră,
pentru siguranța urșilor.

624
00:29:39,778 --> 00:29:41,279
Adică, nu este
felul în care ai gândit

625
00:29:41,280 --> 00:29:42,363
asta avea să meargă deloc.

626
00:29:44,074 --> 00:29:47,368
Evenimente de lupte în persoană
au fost întotdeauna o remiză,

627
00:29:47,369 --> 00:29:51,456
dar prin anii 1950, televiziunea
vârsta era în plină desfășurare,

628
00:29:51,457 --> 00:29:56,127
iar în curând promotorii au decis
că următorul lor mare spectacol

629
00:29:56,128 --> 00:29:59,589
urma să aibă loc unde
nimeni nu se mai luptase înainte.

630
00:30:00,966 --> 00:30:04,177
{\an8}În 1949, o aventură
scriitor pe nume Wilmon Menard

631
00:30:04,178 --> 00:30:05,303
{\an8}publică un articol care spune:

632
00:30:05,304 --> 00:30:07,347
„Lupta cu caracatița este hobby-ul meu”,

633
00:30:07,348 --> 00:30:09,641
și asta primește mult
de atenția oamenilor.

634
00:30:09,642 --> 00:30:11,392
„20.000 de leghe sub mare”

635
00:30:11,393 --> 00:30:14,187
{\an8}a fost unul dintre cei mai mari
filme din anii 1950.

636
00:30:14,188 --> 00:30:15,647
{\an8}Și în această singură scenă,

637
00:30:15,648 --> 00:30:18,650
există un tip
luptă cu un calmar uriaș.

638
00:30:18,651 --> 00:30:20,652
Și genul acesta de
adaugă la aura

639
00:30:20,653 --> 00:30:23,655
a acestei idei de
caracatiță de lupte.

640
00:30:23,656 --> 00:30:25,573
Multe de acest fel
de aspră și răsturnată,

641
00:30:25,574 --> 00:30:28,326
nord-vest accidentat din Pacific
oamenii în aer liber realizează,

642
00:30:28,327 --> 00:30:30,620
„Stai puțin, al tipului ăsta
luptă cu o caracatiță?

643
00:30:30,621 --> 00:30:32,497
Știu unde e
o mulțime de caracatițe,

644
00:30:32,498 --> 00:30:34,999
Puget Sound corect
aici în pragul ușii noastre.”

645
00:30:35,000 --> 00:30:36,417
Și se cam aprinde cu adevărat

646
00:30:36,418 --> 00:30:38,461
competitivul
instinctul american,

647
00:30:38,462 --> 00:30:41,172
și începe un nou tip
de lupte cu animale.

648
00:30:42,716 --> 00:30:45,009
Acestea nu sunt ale tale
caracatițe de grădină,

649
00:30:45,010 --> 00:30:48,221
astea sunt gigantice
Caracatițe din Pacific

650
00:30:48,222 --> 00:30:52,058
care ajung până la 20 de picioare lungime
și cântărește mai mult de 100 de kilograme.

651
00:30:54,228 --> 00:30:56,771
Ca luptă cu caracatița
câștigă popularitate,

652
00:30:56,772 --> 00:30:58,773
un scafandru pe nume Gary
Keffler vine.

653
00:30:58,774 --> 00:31:00,984
Și în 1963, înființează

654
00:31:00,985 --> 00:31:03,611
caracatița mondială
Campionatele de lupte.

655
00:31:03,612 --> 00:31:05,613
În aprilie 1963,

656
00:31:05,614 --> 00:31:08,825
prima caracatiță mondială
Campionatele de lupte

657
00:31:08,826 --> 00:31:12,453
au loc la Titlow Beach
în Tacoma, Washington.

658
00:31:12,454 --> 00:31:16,833
111 scafandri apar,
5.000 de spectatori apar,

659
00:31:16,834 --> 00:31:20,211
si cel putin doua
apar rețelele de televiziune

660
00:31:20,212 --> 00:31:22,964
pentru a face acest eveniment unic

661
00:31:22,965 --> 00:31:25,050
asta se tine
complet sub apă.

662
00:31:25,884 --> 00:31:27,135
Modul în care funcționează competiția

663
00:31:27,136 --> 00:31:30,179
acești scafandri se scufundă în jos

664
00:31:30,180 --> 00:31:33,808
și curățând fundul mării
căutând vizuini de caracatiță.

665
00:31:33,809 --> 00:31:35,184
Deci
începe luptele

666
00:31:35,185 --> 00:31:37,353
cu scafandru în mână
le sus de cap

667
00:31:37,354 --> 00:31:39,188
din crăpătura stâncii,

668
00:31:39,189 --> 00:31:41,733
apoi caracatița face,
de fapt, ripostează.

669
00:31:41,734 --> 00:31:43,735
Sunt în plină experiență
modul de supraviețuire.

670
00:31:43,736 --> 00:31:46,112
Te-ar putea trage
aparat de respirat oprit,

671
00:31:46,113 --> 00:31:48,781
le-ar putea înveli
tentacule în jurul tău.

672
00:31:48,782 --> 00:31:52,035
Odată ce l-ai slăbit,
l-ai pus într-un lacăt,

673
00:31:52,036 --> 00:31:54,580
iar tu aduci caracatița
pana la suprafata.

674
00:31:55,497 --> 00:31:56,706
Cu cât caracatița este mai mare,

675
00:31:56,707 --> 00:31:58,875
cu atât mai multe puncte
scafandrul primeste.

676
00:31:58,876 --> 00:32:01,461
Concurenți
obține un punct pe kilogram

677
00:32:01,462 --> 00:32:03,713
de caracatiță pe care o aduc la țărm,

678
00:32:03,714 --> 00:32:07,550
două puncte dacă se scufundă
fără rezervoare de oxigen sau măști.

679
00:32:07,551 --> 00:32:08,760
Deci oamenii se antrenează singuri

680
00:32:08,761 --> 00:32:10,053
să-și țină respirația sub apă,

681
00:32:10,054 --> 00:32:11,929
{\an8}și este o abilitate.

682
00:32:11,930 --> 00:32:14,390
{\an8}Este cu adevărat adâncimea
devine mai mult o problemă.

683
00:32:14,391 --> 00:32:17,685
Presiunea care se exercită
pe corpul tău poate fi enorm.

684
00:32:17,686 --> 00:32:20,688
Trebuie să aplaudați astea
oameni pentru că au cojones.

685
00:32:20,689 --> 00:32:22,774
Te lupți cu caracatița asta,

686
00:32:22,775 --> 00:32:23,983
nu stii cum
mari vor fi,

687
00:32:23,984 --> 00:32:25,318
știi cum
multe se poate descurca?

688
00:32:25,319 --> 00:32:26,736
Nu știu.

689
00:32:26,737 --> 00:32:28,905
Dar la fel de dramatic
Oricât ar fi această cascadorie,

690
00:32:28,906 --> 00:32:31,366
toată entuziasmul
se întâmplă în afara vederii.

691
00:32:31,367 --> 00:32:32,909
Deci treaba este,

692
00:32:32,910 --> 00:32:36,371
toată acțiunea este la propriu
făcut sub apă.

693
00:32:36,372 --> 00:32:39,916
{\an8}Dacă tot ce vezi în lupte
este tipul prins de saltea

694
00:32:39,917 --> 00:32:42,126
{\an8}și celălalt tip în picioare
deasupra lui biruitor,

695
00:32:42,127 --> 00:32:43,961
unde e distracția în asta?

696
00:32:43,962 --> 00:32:47,048
În cele din urmă, interes pentru
luptele cu caracatița se stinge.

697
00:32:47,049 --> 00:32:51,427
În anii 1970, Washington
adoptă o lege care interzice sportul,

698
00:32:51,428 --> 00:32:54,139
dar nu ar primi o
interdicție federală până în 2010.

699
00:32:56,058 --> 00:32:58,101
Luptele la adâncime s-au întors
să fie cel mai potrivit

700
00:32:58,102 --> 00:32:59,645
pentru ecranul de argint,
în locul celui mic.

701
00:33:04,191 --> 00:33:05,942
În anii 1980,
copiii aveau libertate

702
00:33:05,943 --> 00:33:07,777
alte generații nu au știut niciodată.

703
00:33:07,778 --> 00:33:10,279
Ai putea merge unde vrei,
ai putea sa faci ce vrei,

704
00:33:10,280 --> 00:33:12,073
și nimeni nu era prin preajmă să spună,

705
00:33:12,074 --> 00:33:13,991
„Nu aș face asta
dacă aș fi în locul tău.”

706
00:33:16,203 --> 00:33:17,745
Este sfârșitul anilor 80,

707
00:33:17,746 --> 00:33:20,123
majoritatea gospodăriilor au
doi părinți care lucrează,

708
00:33:20,124 --> 00:33:22,834
{\an8}deci copiii vin acasă
dupa scoala plictisit,

709
00:33:22,835 --> 00:33:26,963
{\an8}fără supraveghere,
chiar nimic de făcut.

710
00:33:26,964 --> 00:33:29,424
Latchkey kid este un termen
folosit pentru a descrie un copil

711
00:33:29,425 --> 00:33:31,217
{\an8}cine ar avea o cheie
în jurul gâtului lor

712
00:33:31,218 --> 00:33:33,803
{\an8}să se lase să intre când
au ajuns acasă de la școală,

713
00:33:33,804 --> 00:33:35,722
pentru că nu era
adult să-i conducă acasă

714
00:33:35,723 --> 00:33:37,306
sau să fiu cu ei.

715
00:33:37,307 --> 00:33:40,351
Copiii ăștia cu cheie primeau
în tot felul de necazuri.

716
00:33:40,352 --> 00:33:42,353
spun ei
creierul adolescentului

717
00:33:42,354 --> 00:33:45,273
este conectat pentru aventură
si descoperire.

718
00:33:45,274 --> 00:33:49,861
Nu este cablat pentru
bun simț și siguranță.

719
00:33:49,862 --> 00:33:51,654
Copii veneau
acasă la o casă goală

720
00:33:51,655 --> 00:33:52,780
și s-au plictisit.

721
00:33:52,781 --> 00:33:55,241
{\an8}Deci multe dintre acestea
copii din centrul orașului,

722
00:33:55,242 --> 00:33:57,785
{\an8}aveau acces la lifturi
și ei doar spuneau,

723
00:33:57,786 --> 00:33:59,787
{\an8}„Hei, de ce nu facem asta
mergi cu aceste lifturi?"

724
00:33:59,788 --> 00:34:01,706
Vorbim despre
surfing cu lift,

725
00:34:01,707 --> 00:34:04,250
ei bine, asta este
îi spun copiii.

726
00:34:04,251 --> 00:34:06,711
Copii Latchkey ai anilor 1980

727
00:34:06,712 --> 00:34:09,088
ar ocoli
ușile liftului

728
00:34:09,089 --> 00:34:12,091
un etaj deasupra
liftul propriu-zis,

729
00:34:12,092 --> 00:34:14,093
{\an8}și apoi ar găsi
ei înșiși în vârful ei

730
00:34:14,094 --> 00:34:16,137
{\an8}călare în sus și în jos
puţul liftului.

731
00:34:18,474 --> 00:34:20,057
Copii care navighează în lift,

732
00:34:20,058 --> 00:34:23,227
{\an8}nu o fac pentru
aprecieri sau comentarii de mai jos,

733
00:34:23,228 --> 00:34:25,688
o fac pentru
fiorul pur al ei,

734
00:34:25,689 --> 00:34:28,316
ce copii si adolescenti
au făcut întotdeauna.

735
00:34:28,317 --> 00:34:31,152
Ei nu se uită la lift
surfing-ul ca și mai periculos

736
00:34:31,153 --> 00:34:33,696
decât orice alt fel de
activitate pe terenul de joaca.

737
00:34:33,697 --> 00:34:34,989
Am fost la FDNY,

738
00:34:34,990 --> 00:34:36,824
{\an8}Am fost în unele dintre
puțurile alea ale liftului,

739
00:34:36,825 --> 00:34:37,825
{\an8}nu sunt în siguranță.

740
00:34:37,826 --> 00:34:39,118
{\an8}Sunt o mulțime de puncte

741
00:34:39,119 --> 00:34:41,120
{\an8}unde ai putea pierde
degete și mâini,

742
00:34:41,121 --> 00:34:42,455
sau doar a lovit tavanul.

743
00:34:43,499 --> 00:34:45,374
Călărind pe
top este un lucru,

744
00:34:45,375 --> 00:34:47,126
dar apoi acești copii
începe să decizi,

745
00:34:47,127 --> 00:34:49,295
„Ei bine, cum ne putem ridica
ante la asta?"

746
00:34:49,296 --> 00:34:52,423
Așa că încep să vină cu
nume pentru cascadorii specializate.

747
00:34:52,424 --> 00:34:54,217
Unul dintre ei se numește
acțiunea liftului,

748
00:34:54,218 --> 00:34:56,427
de unde sar
un vârf de lift

749
00:34:56,428 --> 00:34:58,137
spre celălalt vârf de lift.

750
00:34:58,138 --> 00:35:00,431
Ei vin cu asta
lucru numit elicopter

751
00:35:00,432 --> 00:35:02,350
unde sunt de fapt
sub lift

752
00:35:02,351 --> 00:35:04,894
și se apucă de asta
cablu electric de doi inci

753
00:35:04,895 --> 00:35:06,729
care este atașat la
partea de jos a liftului,

754
00:35:06,730 --> 00:35:09,482
și se țin de asta
literalmente pentru viețile lor

755
00:35:09,483 --> 00:35:11,484
ca liftul
merge în sus și în jos.

756
00:35:11,485 --> 00:35:14,779
Acestea sunt lucruri pe care le vedeți în acțiune
filme care nici măcar nu sunt reale.

757
00:35:16,782 --> 00:35:18,032
Oameni
cădeau,

758
00:35:18,033 --> 00:35:20,493
oamenii primeau
zdrobite, rupte oase.

759
00:35:22,162 --> 00:35:23,704
Ziarele de atunci,

760
00:35:23,705 --> 00:35:26,415
ei raportează că copiii
la vârsta de șase ani

761
00:35:26,416 --> 00:35:29,335
iau parte la
activitatea ilicita.

762
00:35:29,336 --> 00:35:33,297
Titlul este „rusă
Ruletă, dar cu lifturi.”

763
00:35:35,175 --> 00:35:39,011
{\an8}200 de copii sunt arestați
pentru că am făcut-o doar în 1989,

764
00:35:39,012 --> 00:35:42,390
{\an8}și în același an,
40 de copii sunt răniți.

765
00:35:42,391 --> 00:35:44,934
Surfingul cu liftul este
scăpând din mână.

766
00:35:44,935 --> 00:35:46,602
Deci New York-ul
Autoritatea pentru locuințe

767
00:35:46,603 --> 00:35:49,605
decide să elibereze
acest PSA de 19 minute

768
00:35:49,606 --> 00:35:50,982
despre pericolele acesteia.

769
00:35:50,983 --> 00:35:53,693
Omule, adulților le place
scoate la trap aceste videoclipuri PSA

770
00:35:53,694 --> 00:35:55,903
unde le arată copiilor cum ar fi,
"De ce nu ar trebui să faci asta?"

771
00:35:55,904 --> 00:35:57,822
și „Așa este
Micul Timmy a fost rănit.”

772
00:36:01,618 --> 00:36:06,038
Niciun copil nu a învățat vreodată
orice dintr-un PSA.

773
00:36:06,039 --> 00:36:07,582
În cele din urmă, oamenii își dau seama

774
00:36:07,583 --> 00:36:09,834
le rog doar copiilor să nu facă
nu va fi suficient,

775
00:36:09,835 --> 00:36:12,044
trebuie să le implementeze
unele masuri de siguranta.

776
00:36:12,045 --> 00:36:13,671
Așa că reușesc

777
00:36:13,672 --> 00:36:16,674
deci nu mai poti
deschide aceste uși ale liftului.

778
00:36:16,675 --> 00:36:18,342
Inițial, asta
a fost o măsură de siguranță

779
00:36:18,343 --> 00:36:20,136
pentru oamenii care au fost
blocat pe interior.

780
00:36:20,137 --> 00:36:22,805
Există și acestea
fasciculele senzorului de mișcare

781
00:36:22,806 --> 00:36:24,640
asta va doar
o închide automat

782
00:36:24,641 --> 00:36:26,726
dacă simte pe cineva
partea de sus a lifturilor,

783
00:36:26,727 --> 00:36:27,894
și sunt și astăzi acolo

784
00:36:27,895 --> 00:36:30,479
ca un fel de un
măsură antiteroristă.

785
00:36:34,026 --> 00:36:35,943
Te cam face
mi-e dor de vremurile vechi

786
00:36:35,944 --> 00:36:37,613
când venea fiecare lift
cu propriul operator.

787
00:36:41,533 --> 00:36:42,700
De obicei când suni
ceva o epavă de tren,

788
00:36:42,701 --> 00:36:44,744
înseamnă totul
a mers prost.

789
00:36:44,745 --> 00:36:46,913
Dar a existat o
timp când însemna

790
00:36:46,914 --> 00:36:48,999
totul mersese bine.

791
00:36:51,668 --> 00:36:53,294
La sfârșitul secolului al XIX-lea,

792
00:36:53,295 --> 00:36:55,296
{\an8}dacă cauți
pentru divertisment,

793
00:36:55,297 --> 00:36:57,381
{\an8}opțiunile dvs. sunt
extrem de limitat.

794
00:36:57,382 --> 00:36:59,425
Aceasta este înaintea mass-media.

795
00:36:59,426 --> 00:37:01,260
Nu există radio,
nu există televizor,

796
00:37:01,261 --> 00:37:04,055
deci divertisment
trebuie să fie în persoană.

797
00:37:04,056 --> 00:37:07,725
{\an8}Și cum o să faci
atrage clienți plătitori?

798
00:37:07,726 --> 00:37:09,185
Trebuie să ai un spectacol.

799
00:37:10,729 --> 00:37:13,940
O cale ferată în
Ohio are o idee nouă,

800
00:37:13,941 --> 00:37:17,318
ia o pereche de locomotive vechi
și bate-le împreună

801
00:37:17,319 --> 00:37:18,778
ca formă de divertisment.

802
00:37:20,197 --> 00:37:24,325
Două masive,
motoare cu abur sub presiune

803
00:37:24,326 --> 00:37:28,163
plin de apă, cărbune,
foc, ciocnire.

804
00:37:31,416 --> 00:37:34,543
{\an8}O idee atât de stupidă
că este genial.

805
00:37:34,544 --> 00:37:36,629
Casdoria
este o senzație,

806
00:37:36,630 --> 00:37:39,090
ceea ce duce la imitare.

807
00:37:40,926 --> 00:37:42,301
Un agent de pasageri

808
00:37:42,302 --> 00:37:44,553
pentru Missouri-Kansas-
Calea ferată Texas,

809
00:37:44,554 --> 00:37:47,139
se numește Katy,
le spune șefilor săi:

810
00:37:47,140 --> 00:37:48,933
— Hei, trebuie să facem și asta.

811
00:37:50,852 --> 00:37:53,145
Și numele lui este
William George Crush,

812
00:37:53,146 --> 00:37:55,064
Nu inventez asta.

813
00:37:55,065 --> 00:37:57,066
Șefii lui Crush
dă-i drumul înainte.

814
00:37:57,067 --> 00:37:59,527
Și încep prin a
construirea unui oras nou,

815
00:37:59,528 --> 00:38:02,071
14 mile nord de Waco, Texas,

816
00:38:02,072 --> 00:38:04,532
să-și însceneze propriul accident.

817
00:38:04,533 --> 00:38:07,201
Este 15 septembrie,
ziua evenimentului,

818
00:38:07,202 --> 00:38:08,577
iar William Crush speră

819
00:38:08,578 --> 00:38:12,498
pentru a primi 20.000 sau cam asa ceva
oameni să apară.

820
00:38:12,499 --> 00:38:13,833
Ei sperau
pentru o mulțime bună,

821
00:38:13,834 --> 00:38:15,502
dar au primit o mulțime mare.

822
00:38:16,670 --> 00:38:18,879
Aproape 40.000 de oameni sosesc.

823
00:38:20,799 --> 00:38:23,050
Ei decid în mod arbitrar

824
00:38:23,051 --> 00:38:27,722
că vor avea
stand public la 200 de metri.

825
00:38:27,723 --> 00:38:30,891
{\an8}Fără nicio experiență
cu acest tip de eveniment,

826
00:38:30,892 --> 00:38:33,728
{\an8}și nicio modalitate de a calcula
distanta de siguranta,

827
00:38:33,729 --> 00:38:35,896
planificatorii sunt
practic doar ghicit.

828
00:38:35,897 --> 00:38:37,481
Aveau zone separate

829
00:38:37,482 --> 00:38:38,816
unde nu au făcut-o
vreau să fie,

830
00:38:38,817 --> 00:38:40,943
dar nu puteai să ții
oamenii ăștia înapoi.

831
00:38:41,862 --> 00:38:44,405
Oamenii vor un loc lângă ring,

832
00:38:44,406 --> 00:38:46,490
zona sigură este pe fereastră.

833
00:38:46,491 --> 00:38:48,951
Mulțimile sparg
bariera din zona de siguranta,

834
00:38:48,952 --> 00:38:52,621
și se înghesuie în jurul
locația prăbușirii iminente.

835
00:38:54,624 --> 00:38:55,917
În acest moment,

836
00:38:57,252 --> 00:39:01,297
două trenuri se prăbușesc
direct unul la altul.

837
00:39:05,093 --> 00:39:08,304
Două rachete gigantice sunt
năvălind unul spre altul.

838
00:39:09,931 --> 00:39:11,766
Ca si trenurile
se apropie unul de altul,

839
00:39:11,767 --> 00:39:13,976
Dallas Morning News spune,

840
00:39:13,977 --> 00:39:16,771
„Sună ca o adunare
forța unui uragan”.

841
00:39:16,772 --> 00:39:20,524
Ce se întâmplă în continuare este
dincolo de înțelegere.

842
00:39:22,235 --> 00:39:23,611
Ciocnire masivă.

843
00:39:27,824 --> 00:39:30,534
Și apoi
se întâmplă de neconceput.

844
00:39:30,535 --> 00:39:33,120
Ambele cazane explodează.

845
00:39:35,290 --> 00:39:38,584
Familiile candidează pentru
viețile lor când se întâmplă.

846
00:39:38,585 --> 00:39:40,586
Treci de la asta
moment de bucurie,

847
00:39:40,587 --> 00:39:41,962
„Doamne, da!”

848
00:39:41,963 --> 00:39:43,339
la „Ah!

849
00:39:43,340 --> 00:39:44,965
Fugi!"

850
00:39:44,966 --> 00:39:47,968
Două persoane sunt
ucis de resturile care cădeau,

851
00:39:47,969 --> 00:39:50,513
și cel puțin încă șase
sunt grav răniți.

852
00:39:50,514 --> 00:39:53,099
Există o
fotografie spectaculoasă

853
00:39:53,100 --> 00:39:56,560
care captează clipa
înainte de coliziune

854
00:39:56,561 --> 00:39:59,647
realizat de fotograf
J.C. Deane,

855
00:39:59,648 --> 00:40:02,817
care din pacate este
orbit de resturile zburătoare.

856
00:40:02,818 --> 00:40:04,110
Când fumul se stinge,

857
00:40:04,111 --> 00:40:06,321
în loc să fugă de
scena distrugerii,

858
00:40:07,489 --> 00:40:10,574
mulţimea se repezi spre ea.

859
00:40:10,575 --> 00:40:13,244
Mulțimea se rupe
cordoanele lor,

860
00:40:13,245 --> 00:40:17,623
şi inundaţii la
scena dezastrului

861
00:40:17,624 --> 00:40:20,334
pentru a colecta suveniruri.

862
00:40:20,335 --> 00:40:23,003
Au vrut o
semn al acestui moment,

863
00:40:23,004 --> 00:40:25,297
au vrut să ia
ceva acasă cu ei.

864
00:40:25,298 --> 00:40:28,300
Încercând să scot bucăți de pe
sol și din trenuri,

865
00:40:28,301 --> 00:40:32,555
unele dintre aceste lucruri sunt
ca un metal fierbinte.

866
00:40:32,556 --> 00:40:35,474
William Crush este
învinuit pentru întregul fiasco

867
00:40:35,475 --> 00:40:37,393
și a tras imediat,

868
00:40:37,394 --> 00:40:40,688
dar atunci nu există nicio reacție.

869
00:40:40,689 --> 00:40:43,774
Au existat repercusiuni
pentru Katy Railroad?

870
00:40:43,775 --> 00:40:45,067
Nu tocmai.

871
00:40:45,068 --> 00:40:47,444
Legea răspunderii nu era
într-adevăr la fel de stricte atunci

872
00:40:47,445 --> 00:40:48,737
asa cum este astazi.

873
00:40:48,738 --> 00:40:50,823
Căile ferate Katy se instalează

874
00:40:50,824 --> 00:40:54,994
cu familiile de
cei răniți și uciși

875
00:40:54,995 --> 00:40:57,371
cu niște plăți frumoase în numerar,

876
00:40:57,372 --> 00:41:01,292
și, desigur, șine pe viață
trece pe Katy Railroad.

877
00:41:03,378 --> 00:41:05,421
Ai crede, evident,
dacă oamenii sunt răniți,

878
00:41:05,422 --> 00:41:07,298
asta s-ar opri
asta de la întâmplare,

879
00:41:07,299 --> 00:41:09,133
nu va fi
mai multe dintre acestea.

880
00:41:09,134 --> 00:41:10,676
Numai că e invers.

881
00:41:10,677 --> 00:41:13,137
Acești ochelari au o
ține publicul american

882
00:41:13,138 --> 00:41:14,890
de zeci de ani.

883
00:41:19,895 --> 00:41:22,021
{\an8}Amintind
perioada de glorie a cascadorii sălbatice,

884
00:41:22,022 --> 00:41:25,399
{\an8}dacă a fost
sărind peste 27 de autobuze,

885
00:41:25,400 --> 00:41:28,652
{\an8}sau declanșarea unui
explozie în terenul central,

886
00:41:28,653 --> 00:41:31,864
{\an8}sau dansând pe
aripile unui avion,

887
00:41:31,865 --> 00:41:35,409
{\an8}a fost o perioadă în care „Du-te
mare sau du-te acasă”.

888
00:41:35,410 --> 00:41:37,536
{\an8}ar putea captiva națiunea,

889
00:41:37,537 --> 00:41:41,707
{\an8}chiar dacă riscul nu era
întotdeauna merită recompensa.

890
00:41:41,708 --> 00:41:44,543
{\an8}Dar este greu de nega
că nebunia

891
00:41:44,544 --> 00:41:49,798
{\an8}este, de asemenea, ceea ce ne-a făcut
istorie periculoasă atât de palpitant.